בילי בוב תורנטון
פרנסס מקדורמנד
אדם אלקסי-מאל
מייקל בדלוקו
ג'יימס גנדולפיני
האיש שלא היה שם
.כן, עבדתי במספרה
אך מעולם לא החשבתי .את עצמי כספר
,נתקלתי לזה. התחתנתי לתוך זה .ליתר דיוק
המקום לא היה שלי. כמו ."שאומרים: "אני רק עובד פה
.המקום היה בגודל 65 מטר מרובע
,"שלושה כיסאות, "תחנות ,כמו שאנחנו קוראים להן
.למרות שהיינו רק שניים
.בעיקר פרוות .לזה אני מתכוון
אני מתכוון שהסוחרים והציידים ,האלה באו הנה
והיו לוקחים את הפרוות ...ואת מטילי הזהב
פרנק רפו, גיסי, היה הספר .הראשי. ובחיי, הוא ידע לדבר
בפריז היה אז שיגעון ...לכובעים מפרוות-ביבר
,אם אתה בן 11 או 12 ,לפרנק יש השקפה מעניינת
אך לפעמים הוא עלה לי .על העצבים
.לא שאני מתלונן, לתשומת לבכם .כמו שאמרתי, הוא היה הספר הראשי
,אביו של פרנק, אוגוסט ,"כינו אותו "גאזי
היה ספר בסנטה רוזה ,במשך 35 שנה
עד שהלב שלו נעצר .באמצע תספורת "צלחת" לילד
,הוא הוריש את החנות לפרנקי ,כולה חופשית ממשכנתא
ונראה שזה סיפק את :כל שאיפותיו של פרנקי
.לגזוז שיער ולברבר
.אני... אני לא מרבה לדבר
.אני רק חותך את השיער
כתוב פה שהרוסים ,פוצצו פצצת אטום
ואין דבר שאנו יכולים .לעשות בקשר לזה
?מה אתה אומר על זה
.להיות ספר דומה מאוד למוזג
זה לא קשה במיוחד אחרי .שלמדת את הדברים הבסיסיים
,"לילדים עושים תספורת "כסאח ,או תספורת גרמנית
,צלחת, קוצים, גזוזה ,שביל בצד
קו צעיר, ולפעמים .תספורת מנהלים
.גרתי בבית קטן ברחוב נאפה
.בית לא רע, אני מניח
עם מקרר, אח על הגז .וטוחן אשפה שבנוי בכיור
.אפשר לומר שהייתי מסודר
.אה, כן, היה עוד משהו
דוריס הייתה מנהלת-חשבונות ,"ב"נירדלינגר
.כל-בו קטן ברחוב הראשי .דוריס אהבה את העבודה
היא אהבה לדעת .איפה כל דבר נמצא
והיא קיבלה 10 אחוז הנחת :עובד על כל מה שרצתה
,גרבי ניילון .תכשירי איפור ובשמים
דוריס ואני הלכנו לכנסייה .פעם בשבוע
.בדרך כלל ביום שלישי בערב
.בי-9
.איי-29
,דוריס לא הייתה מאמינה גדולה
ואני בספק אם האמינה .בחיי נצח
היא בוודאי הייתה אומרת שאת ,גמולנו אנו מקבלים בעולם הזה
.ובינגו הוא כנראה המקסימום
.תסתכל בכרטיס, מותק
,אני לא התלהבתי מהמשחק .אבל... לא יודע
.זה עשה אותה שמחה .אותי, המקום הרגיע
.אלוהים, בינגו
,הבוס של דוריס ,ביג דייב ברוסטר
,היה נשוי לאן נירדלינגר .היורשת של הכלבו
הערב הם עמדו לבוא .אלינו לארוחה
:כפי שדוריס ניסחה זאת ."אנחנו מארחים"
.אני... אני לא אוהב לארח
.מה שלומך, אד? -בסדר ?לקחת את המעיל, אן
היפנים העבידו אותנו בבונא .איזה 6 שבועות
אני אגיד לכם, חשבנו שהיה .לנו קשה. אבל הייתה לנו אספקה
היפנים אכלו חרקים ותולעים .ועשבים
,יום אחד אנחנו מסתערים על החוף
,ומצאנו את ארני בראג .הבחור שנעלם בסיור
.היפנים אכלו את הבן-זונה
...אם תסלחו לי על
,הוא היה בחור כחוש עם חצ'קונים ...לא משהו. אני לא הייתי
?מה אני אומר, חומד
מה אני אומר כשאני לא אוהב ?את ארוחת הערב
:אני אומר "?שוב ארני בראג"
.שוב ארני בראג
?היית בצבא, אד .לא, דייב, לא הייתי-
.היא קיבל פטור בגלל הפלטפוס
.לא נעים. באמת
כן, אני מניח שדוריס אהבה .סיפורי גבורה
לפעמים הייתה לי הרגשה שהיא וביג דייב
היו קרובים בהרבה .מכפי שהם מגלים
,כל הסימנים היו שם .ברורים לעין
לא שהתכוננתי לעשות .מזה עניין, לתשומת לבכם
.אחרי הכל, זו מדינה חופשית
?אתה מחזיק את המרפסת, אד
.חתיכת אישה יש לך
.אחת נדירה
?איך העסקים, דייב .יוצא מן הכלל-
.אלו זמנים מעולים בקמעונות, אד
,אנחנו פותחים חנות נוספת .ברחוב גרסון. הסניף של ביג דייב
:אבל שם יהיה רק ביגוד
,בגדים ליום-יום, פיג'מות .לבני נשים ומחוכים. דברים כאלה
למעשה, אני חושב למנות .את דוריס למפקחת
.כשהסניף ייפתח, קפוץ לבקר .נארגן לך חליפה מודרנית
.כמובן, אתה כל היום בחלוק עבודה
?איפה קונים אותם
.בחנות לבגדי עבודה בסקרמנטו
,אם אתה דייג רציני .תקשור את הפיתיון בעצמך
.אני יודע. צריך להיות דייקן
:אנשים אומרים ".אפשר לקנות פיתיונות בחנות"
.אבל יש אמנות מסוימת בעניין
.לא מספיק להשיג אותם
ותרשה לי לומר לך, דגים .לא מטומטמים כמו שאתה חושב
.בטח. לך לחנות, לך
,תאר למוכר איפה תדוג ומה
ובסוף אולי תשכנע אותו .למכור לך את הדגים המחורבנים
העניין הוא, האיש הזה לא מבין .כלום, לא משנה מה תגיד לו
תמכור לו את הדגים .המחורבנים, אד
?בסדר! למי יהיה הכבוד
.אנחנו סוגרים !ימים טובים הגיעו-
הלוואי שאני הייתי יכול .להרשות לעצמי לגרש לקוחות
מה הבעיה שלך? זה בית עסק .עם שעות עבודה מסודרות
,כל הכבוד, אחי .ולעזאזל הציבור
.אני אספר אותו, פרנק .אתה יכול ללכת. שב, אדוני
?אתה בטוח, אד .כן, לך-
.קפוץ לי, אדוני
.הים-תיכוניים חמומי המוח האלה
.לא כל כך מהר
?לא רעה, מה .אפילו המומחים לא מבדילים
,מאה אחוז שיער אדם
עבודת-יד של ז'אק .מסן פרנסיסקו
לא הייתי רוצה לספר .כמה שילמתי עבודה
.כן, פאה טובה .אני משלם אותה בתשלומים
הרבה גברים מסתובבים .עם פדחת חשופה
הם אומרים שהנשים חושבות .שזה סקסי
.לדעתי, הם פשוט לא מטופחים
הטיפוח, ידידי, הוא אולי .הדבר החשוב ביותר לעסקים
.אחרי האישיות, כמובן
.שמי קרייטון טוליבר .נעים מאוד
.אד קריין
?אז מה הביא אותך לסנטה רוזה
.מרדף שווא
אד, שמעת פעם את המונח ?"הון סיכון"
,כסף בסיכון. ספקולטיבי מאוד .אבל במצבים מסוימים לא
חשבתי שהיה לי פה .סיכוי למשהו
,אני מביא את התוכנית והמה-שמו המנוול אומר לי
שהמצב השתנה, שהוא השקיע את .כל ההון שלו בתוכניות התרחבות משלו
,תודה רבה, אמא'לה .בום, עוד בועה פקעה
ההזדמנות העסקית הגדולה ,ביותר מאז הנרי פורד
ואני לא מצליח !לעניין בה אף אחד
?האמנם ."קוראים לזה "ניקוי יבש-
.שמעת אותי טוב, אחי .ניקוי יבש. כביסה בלי מים
,בלי סבון, בלי טלטולים .בלי לחץ על הבגדים
.הכל נעשה עם חומרים כימיים
:והכי חשוב .שום דבר לא מתכווץ
.בדיוק כך. ניקוי יבש
אני צריך רק 10 אלף דולר ,לפתוח את המכבסה הראשונה
ואח"כ אשתמש בתזרים המזומנים ,לפתוח עוד אחת, וכן הלאה
.עד שאגיע לרשת שלמה
.אני והשותף, כלומר
.ניקיון, ידידי
.יש בו כסף. יש בו עתיד .יש מרחב צמיחה
.שמע, זה נראה טוב
.בוא נראה אותי עם הפאה
...ניקוי יבש
האם היה זה טירוף ?לחשוב על כך
,האם הייתה זו תרמית ?או הזדמנות אמיתית
התחושה הראשונה שלי הייתה ."לא, הרעיון כולו הוא טירוף"
אבל אולי זאת הייתה התחושה .שהחזיקה אותי במספרה
אף דבוק ליציאה, פוחד .לגעת ולסובב את הידית
?חומד? -מה
?גלח לי את הרגליים, טוב
?ואם אצליח להשיג את הכסף
.זה היה נקי. בלי מים .רק חומרים כימיים
.תן לי מציצה מהסיגריה
.מתה עליך, חומד
!יבוא
.בסדר. נתראה מחר
.חשבתי שאתה הסבל ?אפשר לעזור לך
.שמי אד. אד קריין
.סיפרתי אותך היום
.אני הספר. -נכון, הספר
.לא זיהיתי אותך בלי החלוק
?שכחתי אצלכם משהו .לא-
ייתכן שאהיה מעוניין .בהצעה העסקית שלך
?יש לך כסף .אני יכול להשיג אותו-
.היכנס. שב שם
.קפה? -לא
.תרגיש בנוח
...תגיד לי
...מלבד הכסף, מה צריך השותף ?לעשות-
כלום. טוב, תרצה לעקוב אחר .ההשקעה שלך וניהול העסק
.אבל אני מחפש שותף שקט
ערכתי את התחקיר, התקשרתי .למוכרים. העסקה מוכנה
,תיעלם אם אתה רוצה .תופיע כשיתחשק לך
,אני צריך את הכסף .אני לא בודק נוכחות
?...ואיך נתחלק ב .חצי-חצי. בדיוק באמצע-
.אתה ואני .המממן והמומחה
?יש לך את הכסף, כן
.אוכל להשיג אותו בתוך שבוע
...הספר
חשבתי שהנסיעה הזו .הייתה כישלון
,זה רק מוכיח: כשדלת אחת נטרקת .אחרת נפתחת
.לחייך
?אתה מנסה להתחיל אתי .אולי-
.הגזמת, אדוני
.אין בעיה .הגזמת לגמרי-
.בסדר. רק עסקים
.אני יודע עליך ועל דוריס קריין" .שתף פעולה, או שגם אד קריין יידע
אשתך תדע. כולם יידעו. השג" "10,000דולר והמתן להוראות
שלחתי את המכתב לדייב .למחרת בבוקר, וחיכיתי
?פרנק? -מה
?השיער... -כן
?חשבת עליו פעם
?למה אתה מתכוון
.לא יודע .איך שהוא ממשיך לצמוח
.כל הזמן ממשיך לצמוח
?למזלנו, מה ...לא, אני מתכוון-
.הוא ממשיך לצמוח .הוא חלק מאיתנו
אבל אנחנו חותכים .ומשליכים אותו
.תפסיק, אדי .אתה תבהיל את הילד
.בסדר, חבר. סיימנו
אני לוקח את השיער הזה .וזורק אותו לאשפה
.אערבב אותו באשפה רגילה
?על מה אתה מדבר
.אני לא יודע. עזוב
.סגור לי את הרוכסן ?לאן את הולכת-
.אנחנו
."המסיבה ב"נירדלינגר .אמרתי לך בשבוע שעבר
.קידום מכירות לחג המולד
.תתלבש, זה חשוב
.לכי לבד .אני לא מת על מסיבות
.אל תהיה כבד .סגור לי את הרוכסן
?אתה בבגדי נשים
לא ראיתי אותך ?במחלקת בגדי נשים
,אני לא עובד פה .אישתי כן
?חתיכת קצב, מה
תראה את השדיים של ההיא .עם האנגורה
?אד, אפשר לדבר איתך .בטח-
.כנס
.שב. שב
פילחתי את זה מיפני אחד .בניו-גינאה
אתה בטח שואל את עצמך .למה דוריס כעסה כל כך
.הוואנות. המלאי הפרטי שלי ."רומיאו ויוליה"
...אד, אני
?מה יש, דייב
.אד, הייתי חלש. הייתי חלש
.שלא תשרוף לך את השיער
.אני מתעסק עם אישה נשואה
.לא מישהי שאתה מכיר
ועכשיו מגיע הזמן .לתת דין וחשבון
.קיבלתי מכתב .מכתב סחיטה, אתה יודע
."שלם, או שכולם יידעו"
אתה יודע מה זה יכול .לעשות לי
.זה באמת יהיה לא נעים ?לא נעים-
.אן תעיף אותי בבעיטה
!זו החנות של המשפחה שלה !זו החנות שלה
.אני כפוך לבעלים
בעלה של האישה .יידע את זה
?כמה הם רוצים .10אלף דולר-
.אני לא יודע מה לעשות, אד .אני לא יודע מה אני יכול לעשות
.למרות שאני יודע מי הבן-זונה
...אתה יודע ?מי? מי זה
.הבן-זונה, הסחטן .אני יודע מי הוא
.לא מישהו שאתה מכיר .איש עסקים מסקרמנטו
.חתיכת הומו מזורגג
ניסה לגרור אותי .לאיזו תוכנית מטורפת
שמעתי אותו, ואמרתי לו !ללכת לעזאזל
,למחרת, ממש למחרת ,אני מקבל את מכתב הסחיטה
שדורש ממני בדיוק אותו הסכום .שהוא ביקש ממני
.למחרת היום. 10 אלף דולר
?...איך הוא ידע שאתה מתראה עם
הוא מתאכסן באותו המלון ...שאליו הלכתי עם
.עם האישה הזו .בטח ראה אותנו
.אני לא יודע מה לעשות
...אני לא יודע מה לעשות
?למה שלא פשוט תשלם לו, דייב
.זה המימון לפתיחת הסניף .העסק שלי
...אלי שבשמיים
,על זה בדיוק דיברתי עם דוריס
איך לקחת את הכסף מהחנות .בלי שאן תדע
,דוריס כעסה על זה .שתהיה בריאה
.זו מעילה, אד
.אני מועל בכסף של אשתי
.אני מצטער, אד. מצטער
.זה בסדר
במובן מסוים .ריחמתי על ביג דייב
ידעתי שה-10 אלף .יכאיבו לו במקום הכי הכואב
,אבל דוריס בגדה בי .ואיפשהו זה כאב גם לי
.זה היה יפה
?את חיברת את זה
לא. זה נכתב על ידי .לודוויג ואן בטהובן
זה באמת משהו. -כן, הוא כתב .סונטות יפות מאוד לפסנתר
.באמת משהו
.אני אד קריין .אני יודעת מי אתה, מר קריין-
אבי היה לוקח אותי איתו .כשהלך להסתפר
.וולטר אבנדאס
.שמי רייצ'ל אבנדאס
."כולם קוראים לי "בירדי
.מצטער שלא זכרתי .זה בסדר-
אי אפשר לצפות שתזכור כל .ילדונת רזה שבאה עם אביה
את לא אוהבת את המוזיקה .שמנגנים שם? -לא ממש
אני לא מתה על מוזיקה .בדרך כלל
.האהבל
.מי? -דייב
?למה
.בעיות כספיות .הוא חושב לבטל את הסניף
?אז מה
זה אומר שאני לא אנהל ."את "נירדלינגר
.אהבל
.אבל ביג דייב שילם
שלחתי לו מכתב עם הוראות .לאן להביא את הכסף
.והוא הביא. את הכל
.יופי. מה שלומך? היכנס
?הכל מוכן. הבאת את הצ'ק .מזומן-
בדרך כלל דברים כאלה .עושים עם צ'ק בנקאי
.אבל גם מזומנים זה בסדר .בסוף זה אותו הדבר
.כסף זה כסף
.שכה אחיה
.הכנתי את המסמכים
.הסכם השותפות .הוא משקף את ההסכמה שלנו
.חצי-חצי מהנטו
,אני נותן את השירותים המקצועיים .אתה מספק את המימון
.אתן לך קבלה על הכסף
זה פשוט. אני לא יודע למה אתה .רוצה לקחת את זה לעורך-דין
.לא, זה בסדר ?שיזדיינו, מה-
,אתם משלם להם לסבך את זה .ואחר כך משלם כדי להתיר את זה
?לשם מה .תן לי רגע פה
...אתן לך קבלה על
.שכה אחיה
.יש משהו שלא דיברנו עליו
."אני חושב לקרוא למקום "טוליבר
.על שמי .לא חשבתי שתהיה מעוניין
.בסדר. -טוב
...רק רגע
.בסדר, זהו
.כמו שסיכמנו
הנה זה, באותיות גדולות ...ובלשון משפטית. וה
...תגיד, קרייטון
?אתה לא הולך לדפוק אותי
?לדפוק אותך
!קח את זה לעורך-דין
!לא, אני עומד על כך
,זה ניקוי יבש .לא איזו תרמית
,שלוש-עשרה שנה שאני יזם .ואף פעם לא... -זה בסדר
...איש לא הטיל ספק ב ?אתה רוצה את הכסף בחזרה
?יש לך מושג עם מי אתה מדבר ?אתה יודע מי אני
?יש לך מושג עם מי אתה מדבר .זה בסדר-
?אז "טוליבר" זה בסדר
למחרת, בשבת, נסענו למסיבה ,של הדודנית של דוריס, ג'ינה
שהתחתנה עם יצרן יין איטלקי .ליד מודסטו
,לדוריס לא התחשק לנסוע ,וגם לי לא
,אבל כמו שהיא אמרה .הייתה לנו מחויבות
.אני שונאת איטלקים
?מה כל כך מוזר בזה .לא אמרתי מילה-
.אתה לא נאלצת לגדול איתם
...משפחה
!דוד אד
דוד פרנק !רוכב על גריבלדי
.אז היא התחילה לשתות
.דוריס
?שלומך טוב
?כן. מה שלומך, קוסטנזה
.אני בריאה
?...ומה שלומך
?הוא ספר, נכון .זה מקצוע טוב
?אז למה אין לכם ילדים
!בחייכם, הרגע אכלתי צהריים
.אני לא מסוגל לבלוע כלום
!אנתוני
!הכל באשמתך ...מוכנים? היכון-
.ברכותיי, ג'ינה. הכל נפלא
החיים כל כך נפלאים .שלא היית מאמינה
.דובדבנים מזורגגים בקצפת
ברכותיי על הדובדבנים !המזורגגים
.עזוב את המרפק שלי
שבחיים לא אראה יותר .עוגת אוכמניות
שאפילו לא אשמע .את המילים האלו
אל תגיד .את המילים האלה, אד
.אל תגיד את המילים האלה
הכרתי את דוריס בפגישה ,עיוורת כפולה עם חבר שלי, קשקן
.שיצא עם חברה שלה מהעבודה
.הלכנו לקולנוע .לדוריס היה בקבוקון משקה
...והיא ידעה לשתות
בסוף הערב היא אמרה שמוצא חן .בעיניה שאני לא דיברתי הרבה
כמה שבועות אחר כך .היא הציעה שנתחתן
.אד, מדבר ביג דייב .אני חייב לדבר איתך
?עכשיו
.כן. זה חשוב
.אבל כבר מאו... -בבקשה, אד
?לבוא אליך .כן. אני בחנות-
.תיכנס לבד. -בסדר
.אני גמור
.זה הרס אותי .הכסף הזה
.לא יהיה סניף .הכל הלך לעזאזל
?אז שילמת לו
?איזה מין בנאדם אתה
הייתי מבין לו נכנסת הנה
.והכנסת לי אגרוף
.מגיע לי .אני לא גאה במה שעשיתי
...אבל אתה
.כן, שילמתי
.כידוע לך
אבל אז הלכתי .ומצאתי את המתרומם
?אין לך מה להגיד, מה
.אתה יודע את הסיפור .אני לא ידעתי
.הוצאתי אותו מההומו במכות
.זה הסוף שלי
כמה שבועות אחר כך .היא הציעה שנתחתן
אמרתי לה: "את לא רוצה "?להכיר אותי יותר טוב
:והיא אמרה "?למה, עוד תשתפר"
.היא הביטה בי כמו במטומטם .ממנה, לא היה אכפת לי
.וכנראה, היה בזה משהו
ככה אז הכרנו זה את זה .טוב כמו היום
.כלומר, די טוב
.איזה כאב ראש יש לי
?מה שלומך היום, אד .בסדר-
?לא כואב לך הראש .לא-
.יש לי כאב ראש המחץ
נתת גז? אל תיתן. אתה רק תציף .את המנוע. -לא, חייבים לתת גז
אם תחזיק את הרגל .על הדוושה, תציף
?השתגעת? נתת גז .אסור להחזיק את הרגל-
.סובב את המפתח .לא כשהמנוע קר-
.אם הוא קר, תשניק
.תלחץ ותעזוב ?כמה פעמים-
?אד קריין
.זה אני
.בוא החוצה
,אני השוטר פרסקי .וזהו קרבס
?זזנו
?סיגריה
.לפיט יש חדשות בשבילך
...תראה, חבר
...זה לא קל לי, אבל
.אשתך נעצרה
.שלחו אותנו להודיע לך
.הטילו עלינו
.אשתי? -כן .לקחו אותה לכלא המחוזי
.בחשד לרצח .מעילה ורצח-
.בחור בשם דייוויד ברוסטר ...הוא זה שהיא
.הוא המנוח
.אני לא מבין .הוא האיש המת-
.כן, באמת לא נעים
.הביקורים עד 5 אחר הצהריים
.היום פספסת
.תוכל לראות אותה מחר
.מצטער, חבר
.שלחו אותנו להודיע לך
.משימה מגעילה
.שלום, וולטר .שלום, אד-
תודה שהסכמת .לקבל אותי בבית
?תשתה משהו
.לא, תודה
?בטוח שאתה לא זקוק לזה .אני בסדר-
.אלוהים
?...אז מה אני
.ובכן... זה גדול עליי
אני עוסק .באישור צוואות ובנדל"ן
.לא אועיל לך בסיפור כזה
.סלח לי
.הרגע אכלתי ארוחת ערב
האמת, עדיף לדוריס את ?הסניגור המחוזי. -הוא טוב
.ברט בסדר
.הוא בסדר. בחור טוב
.לא אעבוד עליך, אד
לאף אחד בסביבה .אין ניסיון בסיפורים כאלו
שמעתי שמביאים .תובע מסקרמנטו
.זה פשע חמור .הם מתייחסים אליו ברצינות
?אתה רוצה קפה, אבא .שלום, מר קריין
.שלום, רייצ'ל
.הצטערתי מאוד לשמוע
?קפה, אד .לא, תודה-
...לא, תודה. חומד. אנחנו .בסדר, אבא-
,שמחתי לראות אותך .מר קריין
.ילדה טובה
?אז... מה אתה אומר
.לויד גראווי מסן פרנסיסקו .בחור ישר
.אף פעם לא הטילו בו דופי
שמרן. זה עלול למצוא חן .בעיני המושבעים פה
.יושר
?...והוא האיש הטוב ביותר ל .לא-
,הטוב ביותר, אם יש לך כסף ,כפי שכל עורך-דין יאמר לך
.פרדי רידנשניידר
.מסקרמנטו
.אני לא יודע מה מצבך הכספי
?...והוא .הטוב ביותר-
.רידנשניידר
.אין ספק
.הבאתי לך את תכשירי האיפור .ואת המשקפיים
?מה קרה לך .אני לא יודעת מה קורה-
אני לא יודעת מה קרה .לביג דייב
.אני יודעת חלק מזה
אי-סדרים בספרים", הם אמרו" "?אני יכולה להסביר את זה"
.את לא חייבת להסביר כלום
.עזרתי לו לזייף את הספרים, אד .את זה כן עשיתי
...לספר לך
לספר לך למה זייפתי ?את ספרי החשבונות
.את לא חייבת לספר לי כלום
!אלוהים
.הספרים שלי היו מושלמים
מי שפתח אותם ידע מיד .מה הולך בחנות המחורבנת
.ידעתי שנשלם על זה
.לא אכפת לי כמה זה יעלה .זה הרגע לעמוד מאחוריכם
.באמת נדיב מצדך, פרנק .לעזאזל עם זה-
.לעזאזל עם זה, אדי .זה הרגע להתאחד
.אנחנו משפחה
הם רק בני אדם .כמוך וכמוני, אד
.זכור את זה
.הם רק בני אדם ,הם חייבים לעשות הצגה שלמה
כדי שאנשים יפקידו אצלם .את הכסף שלהם
בשביל זה אולם הכניסה .הענק הזה, אד
אבל הם לובשים את המכנסיים .רגל-רגל, בדיוק כמוך וכמוני
,וגם הם הולכים לשירותים, אד .למרות איך שזה נראה
.והמספרה תהיה ערובה לכסף
.סלע איתן, המספרה שלנו ?מר רפו-
?כן, אדוני .בוא אתי, בבקשה-
?בהחלט. גם אד יכול לבוא ?...מר-
.קריין. אד קריין
גם אתה בעל עניין ?בנכס הערבות
.הוא ספר
.כיסא שני
.לא הבעלים
.לא. אבל הוא מהמשפחה .הוא גיסי
.מוטב שימתין כאן
.המספרה
אביהם של דוריס ופרנק עבד 30 .שנה כדי לשחרר אותה מכל שעבוד
,עכשיו היא שועבדה לבנק ,והבנק נתן לפרנק סכום כסף
ופרנק הסב אותו .על שמו של פרדי רידנשניידר
שהגיע העירה כעבור יומיים, ואמר לי ."לפגוש אותו לצהריים ב"דה וינצ'י
.לא מטוגנות, שלוקות, שלוש ביצים .למשך שתי דקות
,סטייק חצי-נא, לביבות, תפוחי אדמה .מיץ עגבניות והרבה קפה חם
?יש לכם ביצי שור .לא, אדוני-
והביאי לי קוקטייל פירות .בזמן שאני מחכה
.אתה קריין? -כן .אתה ספר, נכון? -כן
.אני פרדי רידנשניידר .אתה רעב? -לא ממש
.אמרו לי שיש פה אוכל טוב .התעניינתי
.חבל על זמנך, אז אני אוכל ונדבר .יש לך התנגדות? אין לך
,בזמן שאני בעיר ,"אני אתאכסן במלון "מטרופול
."בסוויטת "טורנדוט .כן, מגוחך, על שם אופרה
.אבל החדר לא רע .בדקתי
,ביקשתי שישמרו לי אותו .כי אתרוצץ הלוך-חזור
בנוסף לשכרי, תשלם גם את ,המלון, הוצאות מחיה
,הוצאות מזכירות ,בלש פרטי, אם נצטרך חקירות
.ופסיכיאטר, אם נפנה לכיוון הזה .על ערעורים נדבר בבוא הזמן
?לרגע זה, היא הודתה .כמובן שלא. היא לא אשמה-
.יפה. זה עוזר .לא שהיא לא אשמה, שלא הודתה
כמובן, יש דרכים להתמודד ,עם הודאה
.אבל זה טוב. צרה אחת פחות .עכשיו לפגישה
.אני נפגש איתה מחר .תהיה שם ב-3
.ועוד דבר: סתום את הפה
.אני מתווה את התוכנית .אני אומר לך מה להגיד
שום דיבורים לא לעניין. מה זה .לא לעניין"? הכל לא לעניין"
.אני מדבר, אתה סותם
,אני עורך-דין, אתה ספר .אתה לא יודע כלום
.אם יש לך שאלות, תתקשר ."סוויטת "טורנדוט
,אם אני לא שם .תשאיר הודעה
?בטוח שאתה לא רוצה לאכול
.אתה בסדר, חבוב
,אתה בסדר, היא בסדר .הכל יהיה טוב
.ואת הלביבות, חומד
.הנה הם
.כל אחד עסוק בענייניו
,דומה היה שאני יודע סוד
גדול עוד יותר .ממה שבאמת קרה לביג דייב
.משהו שאיש לא מהם לא ידע
,כאילו הצלחתי איכשהו להיחלץ .והם עדיין נאבקו להם שם, למטה
...אן
.שלום, אד ?את רוצה להיכנס-
.לא. מאוחר מאוד
.אני משתתף בצערך
את, כמובן, יודעת שלדוריס .לא היה שום קשר לזה
.שום קשר .אני יודעת-
.אל תדאג, אד
,באתי לומר לך
...ועליך לומר לדוריס ?מה-
אתה יודע שביג דייב אהב לצאת .למחנאות. בחיק הטבע
בקיץ שעבר יצאנו .למחנאות ביוג'ין, אורגון
.ליד יוג'ין, אד
.בלילה היו שם אורות .שנינו ראינו אותם
,לא סיפרנו לאיש .מלבד בדו"ח הרשמי שלנו
.הדו"ח הרשמי לממשלה ?אן-
.הייתה שם חללית
.ראיתי את היצורים
הם העלו את ביג דייב .לחללית
הוא לא סיפר לאף אחד .מה הם עשו לו
אסור לי לספר לך, אבל .הדבר הזה מגיע עמוק, אד
,הוא מגיע עמוק .והממשלה מעורבת בו
.זו לא הייתה אשתך !מדובר בפחד גדול
אתה יודע איך יתייחסו לזה .בחוגים מסוימים... לידיעה הזו
.יש בה איום .הם מנסים להסתיר אותה
?אן, את רוצה להיכנס
.שבי לך קצת
.אולי תשתי משהו